1 00:00:54,776 --> 00:00:55,748 Hygg at hasum rossunum Hvat draga tey? 2 00:00:55,806 --> 00:00:57,892 Hart vart Hvat er hasin vognurin? 3 00:00:57,975 --> 00:01:00,019 Krígsvognur Hvat heldur tað? 4 00:01:00,102 --> 00:01:02,230 Krígsvognur Lastað við gulli . 5 00:01:04,315 --> 00:01:08,569 Flestu menn berjast fyri ein vogn fullan av gulli . 6 00:01:08,653 --> 00:01:12,365 At klóra og bíta fyri ein vogn fullan av gulli . 7 00:01:12,448 --> 00:01:14,784 Mítt stykki av jørð, mítt seyðmerki 8 00:01:14,867 --> 00:01:16,619 Eitt stað at hvíla høvdið 9 00:01:16,702 --> 00:01:18,871 Kenslan av kvinnukærleika 10 00:01:18,955 --> 00:01:21,332 Eru øll tit veruliga brúk fyri at liva 11 00:01:23,167 --> 00:01:27,588 Trý ár í fongsli fekk meg at droyma nógvar dreymar 12 00:01:27,672 --> 00:01:31,259 Onkuntíð dreymurin er ikki so lætt sum tað tykist 13 00:01:31,342 --> 00:01:33,302 Men skeivt ella rætt, Eg má berjast. 14 00:01:33,386 --> 00:01:36,180 Tí tá sannleikin er sagdur 15 00:01:36,264 --> 00:01:39,350 Allir menn berjast fyri ein vogn fullan av gulli . 16 00:01:39,433 --> 00:01:40,893 Hygg at hasum rossunum Hvat draga tey? 17 00:01:40,977 --> 00:01:43,271 Hart vart Hvat er hasin vognurin? 18 00:01:43,354 --> 00:01:47,275 Flestu menn berjast fyri ein vogn fullan av gulli . 19 00:01:47,358 --> 00:01:51,070 At klóra og bíta fyri ein vogn fullan av gulli . 20 00:01:51,153 --> 00:01:53,447 Mítt stykki av jørð, mítt seyðmerki 21 00:01:53,531 --> 00:01:55,574 Eitt stað at hvíla høvdið 22 00:01:55,658 --> 00:01:57,618 Kenslan av kvinnukærleika 23 00:01:57,702 --> 00:01:59,829 Eru øll tit veruliga brúk fyri at liva 24 00:01:59,912 --> 00:02:02,123 Hygg at hasum rossunum Hvat draga tey? 25 00:02:02,206 --> 00:02:06,293 Trý ár í fongsli fekk meg at droyma nógvar dreymar 26 00:02:06,377 --> 00:02:10,089 Onkuntíð dreymurin er ikki so lætt sum tað tykist 27 00:02:10,172 --> 00:02:12,091 Men skeivt ella rætt, Eg má berjast. 28 00:02:12,174 --> 00:02:14,635 Tí tá sannleikin er sagdur 29 00:02:14,719 --> 00:02:17,513 Allir menn stríðast fyri Stríðast fyri 30 00:02:17,596 --> 00:02:19,724 Leita eftir Stríðast eftir 31 00:02:19,807 --> 00:02:25,187 Ein vognur fullur av gulli . 32 00:02:25,938 --> 00:02:27,315 Full av gulli . 33 00:03:57,446 --> 00:04:00,491 Sýslumaður. Taw Jackson er komin aftur í býin. 34 00:04:01,200 --> 00:04:02,201 Ert tú vísur? 35 00:04:02,284 --> 00:04:05,538 Hann koyrir niðan á gøtuna. beint nú, stórt sum lívið. 36 00:04:20,719 --> 00:04:22,471 Fert tú at veiða? 37 00:04:24,723 --> 00:04:27,434 Ger einki ordiliga skjótt, nú, Taw. 38 00:04:28,519 --> 00:04:31,564 Tit tykjast ordiliga hoppandi. 39 00:04:31,647 --> 00:04:33,774 Hvussu komst tú út? Parola. 40 00:04:33,858 --> 00:04:35,192 Hvat, eftir bert trý ár? 41 00:04:35,943 --> 00:04:37,361 Góður atburður. 42 00:04:38,154 --> 00:04:43,284 Hetta pappírið sigur, at eg skal melda meg til lokala advokaturin, hvar eg so eri. 43 00:04:43,701 --> 00:04:45,453 Ja, innskrivingardagur er hvønn mánadag. 44 00:04:45,536 --> 00:04:46,829 Figurin' á at prika' rundan um, ert tú? 45 00:04:47,371 --> 00:04:48,622 Í eina tíð. 46 00:04:48,706 --> 00:04:50,541 Tín gamli spjaðing hoyrir til til herra Pierce, nú. 47 00:04:50,624 --> 00:04:51,876 Eg hoyrdi hatta. 48 00:04:51,959 --> 00:04:53,794 Ja, tað er hansara lógliga, og hann loyvir ikki lógarbrotum, 49 00:04:53,878 --> 00:04:55,254 so tú heldur teg burtur frá tí. 50 00:04:55,337 --> 00:04:56,797 Á, tað geri eg heilt sikkurt. 51 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 Kanska fongsul tók sum av stivlið burturúr tær. 52 00:05:05,723 --> 00:05:06,891 Kanska. 53 00:05:52,603 --> 00:05:54,939 Hvar er Lomax? Í Randadó. 54 00:05:55,814 --> 00:05:58,275 Á eysturlendska slottinum. 55 00:05:58,359 --> 00:05:59,777 Billy Hyatt í Tjubisko. 56 00:06:00,736 --> 00:06:01,737 Levi? 57 00:06:02,446 --> 00:06:05,991 Hann er niðri við Mesquite við bólkinum hjá Calitu. 58 00:06:07,534 --> 00:06:08,661 Hvat við sendingini? 59 00:06:09,453 --> 00:06:11,372 Tann stóri er um fýra dagar. 60 00:06:12,122 --> 00:06:13,624 Gevur okkum ikki nógva tíð. 61 00:06:14,291 --> 00:06:15,376 Nei. 62 00:06:15,876 --> 00:06:17,253 Set saltið aftur! 63 00:06:17,336 --> 00:06:18,337 Ha? 64 00:06:18,712 --> 00:06:21,590 Saltið! Pierce fangar teg at stjala nú, 65 00:06:21,674 --> 00:06:23,926 tú verður ikki verdur ein forbannað fyri meg! 66 00:07:10,389 --> 00:07:12,599 Harra Pierce. Er tað komið higar enn? 67 00:07:12,683 --> 00:07:15,352 Nei, ikki enn, men tað verður í 2020. tíma fyri túrin eftir næsta. 68 00:07:15,436 --> 00:07:17,438 Tað er tá, vit vilja hava hana. 69 00:07:17,521 --> 00:07:19,648 Okey, lat okkum rudda hana upp. 70 00:07:19,732 --> 00:07:21,609 Og kanna felguna á tað vinstra framhjólið. 71 00:07:21,692 --> 00:07:22,735 Ja, harri. 72 00:07:24,403 --> 00:07:25,613 Vakurleiki. 73 00:07:45,049 --> 00:07:46,467 Harra Pierce? 74 00:07:47,092 --> 00:07:48,385 Taw Jackson í býnum. 75 00:07:49,178 --> 00:07:51,138 Hvat? Hann er leyslatin. 76 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 Hvar er hann? Eg veit ikki. 77 00:07:52,598 --> 00:07:53,891 Eg havi ikki sæð hann síðani í morgun. 78 00:07:53,974 --> 00:07:55,309 Tú meinar tú lata hann fara? 79 00:07:55,392 --> 00:07:57,645 Veitst tú ikki, at hann kundi taka eitt skot á harra Pierce? 80 00:07:57,728 --> 00:07:58,979 Fá Hammond og Brún. 81 00:07:59,313 --> 00:08:01,315 Haldi hann fer royn okkurt? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,233 Hevði tú ikki? 83 00:08:05,986 --> 00:08:07,363 Harra Piers. 84 00:08:08,197 --> 00:08:10,407 Fá tær frískar ross. Eg vil hava teg. í Randado áðrenn sún. 85 00:08:10,491 --> 00:08:11,533 Ja, harri. 86 00:08:12,117 --> 00:08:13,494 Finn Lomax. 87 00:08:15,454 --> 00:08:16,955 Eg vil hava hann at drepa Taw Jackson. 88 00:08:17,039 --> 00:08:18,123 Eg skal gjalda honum. alt, sum hann vil hava. 89 00:08:18,999 --> 00:08:21,377 Tú hevði goldið honum. nakað, harri? 90 00:08:21,460 --> 00:08:22,961 Eg fari fyri 10.000 dollarar. 91 00:08:25,589 --> 00:08:27,174 Helviti, harra Pierce, Vit vilja gera tað. 92 00:08:27,257 --> 00:08:29,009 fyri nógv minni enn 10.000 dollarar. 93 00:08:29,885 --> 00:08:31,345 Um tú kundi. 94 00:08:31,762 --> 00:08:34,598 Lomax er tann eini maðurin sum kann, so fá movin'. 95 00:08:34,682 --> 00:08:35,933 Ja, harri. 96 00:08:40,437 --> 00:08:43,649 Stjóri, tú veitst, hvussu tey kenna seg um hvønn annan. 97 00:08:43,732 --> 00:08:46,694 Lomax mundi nokk koyra allan vegin her yvir og drepa hann fyri einki. 98 00:08:46,777 --> 00:08:51,323 Um tað ikki eru pengar í, Lomax fari ikki at gera einki fyri einki. 99 00:08:51,407 --> 00:08:53,534 Og eg vil Taw Jackson deyður. 100 00:09:36,160 --> 00:09:37,995 Hvat skalt tú hava? 101 00:09:38,078 --> 00:09:39,288 Whisky. 102 00:09:43,500 --> 00:09:44,793 Skilja, un, . 103 00:09:45,836 --> 00:09:47,671 Lomax er umkring. 104 00:09:47,755 --> 00:09:48,839 So? 105 00:09:49,631 --> 00:09:51,175 Eg vil fegin síggja hann. 106 00:09:52,426 --> 00:09:53,677 Ja? Og hvør ert tú? 107 00:09:53,761 --> 00:09:55,220 Taw Jakson. 108 00:09:55,304 --> 00:09:57,848 Njót tín drekkamunn. Tað verður títt seinasta. 109 00:10:01,268 --> 00:10:03,228 Ja, tað hevði verið synd. 110 00:10:04,188 --> 00:10:07,816 Eitt sindur vónaði, at mítt seinasta drekka hevði verið ein stórur. 111 00:10:08,817 --> 00:10:11,862 Fløska er framman fyri tær. Hell alt tú vilt. 112 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 Skal skjóta meg í rygginum? 113 00:10:14,907 --> 00:10:16,283 Tú hevur uppiborið tað. 114 00:10:16,366 --> 00:10:18,452 Tú valdaði mær nógv. av vanvirðing. 115 00:10:18,535 --> 00:10:19,578 Hvussu? 116 00:10:20,287 --> 00:10:23,373 Tú ert einasti maður Eg skeyt nakrantíð og drap ikki. 117 00:10:24,374 --> 00:10:26,835 Ja, um tað ger tú hevur tað betur, 118 00:10:26,919 --> 00:10:31,548 hasin sniglurin, tú legði í meg, helt meg. á sjúkrahúsinum í hálvt ár. 119 00:10:48,815 --> 00:10:49,983 Lomaks. 120 00:10:54,196 --> 00:10:56,907 Hvat fekk teg at hugsa Eg hevði ikki dripið teg? 121 00:10:58,200 --> 00:10:59,535 Forvitni. 122 00:11:00,828 --> 00:11:02,871 Ja, tú ert enn á lívi. 123 00:11:02,955 --> 00:11:04,581 Nú hvat er til halda teg soleiðis? 124 00:11:04,665 --> 00:11:06,333 Peningur. 125 00:11:06,416 --> 00:11:07,709 Hvussu nógv? 126 00:11:10,295 --> 00:11:13,590 Tín partur verður yvir 100.000 dollarar. 127 00:11:14,925 --> 00:11:16,677 Tað havi eg altíð segði heiminum tørvar. 128 00:11:16,760 --> 00:11:19,012 Meira einfalt skil at savna fólk. 129 00:11:19,096 --> 00:11:20,639 Lótse! Hallu! 130 00:11:23,433 --> 00:11:25,269 Vit kunnu tosa uppi á loftinum. 131 00:11:26,144 --> 00:11:27,896 Hvat eg havi at siga er privat. 132 00:11:29,106 --> 00:11:30,732 Kann ikki fáa meira privat. 133 00:11:30,816 --> 00:11:32,943 Hvørgin teirra tosar eitt orð á enskum. 134 00:11:33,068 --> 00:11:34,111 Kom nú. 135 00:11:53,171 --> 00:11:54,548 Kom inn. 136 00:11:55,507 --> 00:11:57,342 Ja, eg vóni hendan fundin er nógv vinarligari 137 00:11:57,426 --> 00:11:59,386 enn tann eina fyri trimum árum síðani. 138 00:11:59,469 --> 00:12:01,722 Kundi ikki verið nógv óvinarligari. 139 00:12:02,472 --> 00:12:05,017 Visti tú hví Pierce vildi tú drepa meg? 140 00:12:05,100 --> 00:12:07,060 Vísur. So kundi hann lógliga stjala tína jørð 141 00:12:07,144 --> 00:12:09,146 einaferð fann hann har var gull á. 142 00:12:09,229 --> 00:12:11,690 Tú vart ein arbeiðssamur bøndur. at verja tína ogn, 143 00:12:11,773 --> 00:12:14,651 enn tað er tú, sum verður skotin, innrammað og send í fongsul. 144 00:12:15,736 --> 00:12:17,821 Eg helt altíð, at var eitt sindur stuttligt. 145 00:12:17,904 --> 00:12:20,824 Tað er deiligt at finna ein fella við sterkum humori. 146 00:12:21,783 --> 00:12:24,661 Gamli Pierce fann nógv av gulli á tínum landi. 147 00:12:24,745 --> 00:12:29,041 Tað malm roynir út á $643 fyri tonsið, vanliga. 148 00:12:29,124 --> 00:12:30,375 Men teir hava rakt mamman lode, 149 00:12:30,459 --> 00:12:34,254 sum verður 1.200% ríkari »til lastin er liðug. 150 00:12:34,838 --> 00:12:36,590 Fyri ein mann, sum hevur verið út eina stutta løtu, 151 00:12:36,673 --> 00:12:39,217 tú veitst nógv um Virksemið hjá harra Pierce. 152 00:12:39,301 --> 00:12:40,844 Hann hevur týdning fyri meg. 153 00:12:42,387 --> 00:12:44,014 Tú hugsar um sítt gull? 154 00:12:44,097 --> 00:12:45,932 Mítt gull. Gloym tað. 155 00:12:46,016 --> 00:12:48,727 Í býnum ella á náminum, tú kann ikki koma innan fyri eina míl frá tí. 156 00:12:48,810 --> 00:12:51,104 Fá tær eitt sindur av grótbroti. Nei takk. 157 00:12:51,188 --> 00:12:52,689 Hvussu 'bout út í býin? 158 00:12:52,773 --> 00:12:54,274 Eg giti tú veitst ikki 'um hansara nýggja toy. 159 00:12:54,358 --> 00:12:57,152 Eitt lítið jarnplátað ting hann kallar "krígsvognin." 160 00:12:57,235 --> 00:13:00,364 Tekur miðal sending á 50.000 í gulli frá Emmett . 161 00:13:00,447 --> 00:13:04,785 til jarnbreytarhøvdið í El Paso, 43 og ein hálvan míl burtur. 162 00:13:04,868 --> 00:13:05,994 Tað eru nakrir fáir vaktarmenn. 163 00:13:06,078 --> 00:13:07,663 av teimum. 164 00:13:07,746 --> 00:13:10,999 Átta og tjúgu útreiðarar og fimm í venjaranum. 165 00:13:11,083 --> 00:13:14,294 Hvør maður er vápnaður við einum Henry endurtakandi riflu, 166 00:13:14,378 --> 00:13:17,964 tveir Colts, og 200 umfør av skotvápnum. 167 00:13:18,048 --> 00:13:19,466 Hvat er hetta alt hevur við meg at gera? 168 00:13:19,549 --> 00:13:21,593 Vit fara tak tann vognin. 169 00:13:22,386 --> 00:13:23,595 Vit eru? 170 00:13:24,388 --> 00:13:27,474 Tú hevur hugt í seinastuni á kirkjugarðinum hjá Emmett? 171 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Tað er ein stór rúgva av bíligum trækrossar í einum horni, 172 00:13:30,352 --> 00:13:32,145 alt slag av tjúkt inn saman. 173 00:13:32,229 --> 00:13:33,814 Hatta er skatturin til teir seinastu dárarnar . 174 00:13:33,897 --> 00:13:36,316 sum royndi at steðga krígsvognin. 175 00:13:36,400 --> 00:13:37,984 Dámar tær fakta? 176 00:13:38,068 --> 00:13:41,697 $1. 15 fyri kistuna, 12 krónur fyri krossarnar. 177 00:13:41,780 --> 00:13:43,782 Pierce fótar rokningina. 178 00:13:43,865 --> 00:13:47,160 $1. 27 tykist ein vánaligur prísur at gjalda fyri mans lív. 179 00:13:47,244 --> 00:13:48,870 Serliga mín. 180 00:13:50,288 --> 00:13:52,666 Um fýra dagar fer Pierce gera størstu gullsendingina 181 00:13:52,749 --> 00:13:54,835 nakrantíð gjørt út av økinum. 182 00:13:54,918 --> 00:13:57,337 Ein hálva millión dollarar. 183 00:13:57,421 --> 00:13:58,922 Haifa mió? 184 00:14:00,882 --> 00:14:02,551 Hvussu fara vit at taka tað, við preussiska herinum? 185 00:14:02,634 --> 00:14:04,720 Við trimum øðrum monnum. Vit fimm. 186 00:14:05,721 --> 00:14:06,972 Fimm! 187 00:14:07,055 --> 00:14:09,808 Eg eri eitt sindur glaður fyri, at eg ikki drap teg í kvøld. Tú ert stuttligur sum helviti. 188 00:14:09,891 --> 00:14:10,976 Vilt tú hoyra hvussu? 189 00:14:11,059 --> 00:14:12,978 Hvussu vit enda í fongsli, hongdur ella á flótta? 190 00:14:13,103 --> 00:14:15,230 Ikki um vit gera tað á mín hátt. Eingin møguleiki. 191 00:14:15,313 --> 00:14:19,943 100.000 dollarar, Lomax. Hatta er tín partur. Ert tú klárur at lurta? 192 00:14:20,527 --> 00:14:22,863 Hví eg? Tú dugir væl við byrsum. 193 00:14:22,946 --> 00:14:24,865 Harafturat ert tú tann einasti trygdarknúsari eg veit. 194 00:14:24,948 --> 00:14:26,450 Hvussu hevur tú nakrantíð finna útav tí? 195 00:14:26,491 --> 00:14:28,827 Ein gamal vinur tín í fongsli. Mmm. 196 00:14:29,745 --> 00:14:32,456 Fyri seinastu ferð, Fert tú at lurta? 197 00:14:34,040 --> 00:14:36,043 Okey, lat okkum hoyra tað. 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,131 Steinaríbúðir. 199 00:14:42,549 --> 00:14:44,050 Krígsvognurin. 200 00:15:06,448 --> 00:15:07,449 Ja? 201 00:15:08,950 --> 00:15:11,620 Ein treyt. Hvat er hatta? 202 00:15:11,703 --> 00:15:14,498 Mín tíð, frá nú av til rán, kostar tær 100 dollarar um dagin. 203 00:15:14,581 --> 00:15:16,583 Um eg skjóti byrsuna, 500 dollarar. 204 00:15:16,666 --> 00:15:18,877 Havi ikki fingið tað slagið av pengum. 205 00:15:20,170 --> 00:15:23,215 Eg skal taka markør móti tín part av gullinum. 206 00:15:24,216 --> 00:15:25,634 Tað er ein avtala. 207 00:15:27,719 --> 00:15:30,514 Tú ert altíð í byrsu. yvir undirklæðini? 208 00:15:32,265 --> 00:15:34,017 Bara í seinastuni. 209 00:16:09,719 --> 00:16:11,555 Góðan morgun, harra Lomax. Hey, Smitty. 210 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 Tú vilt hava meg at saðla tín hest fyri teg? 211 00:16:13,306 --> 00:16:14,474 Vinaliga. 212 00:16:14,558 --> 00:16:17,686 Tín er í triðja bás, til vinstru. 213 00:16:35,287 --> 00:16:36,705 Har er hann. 214 00:16:49,843 --> 00:16:51,845 Lomaks. Morgunin, Lomax. 215 00:16:53,263 --> 00:16:54,890 Hvat vilt tú? 216 00:16:55,807 --> 00:16:58,560 Ja, harra Pierce vildi dáma væl at tosa við teg. 217 00:16:58,643 --> 00:16:59,936 Hvat fyri? 218 00:17:00,020 --> 00:17:02,105 Tað snýr seg um Taw Jakson. 219 00:17:02,230 --> 00:17:03,231 Áh? 220 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 Hvat við Jakson? 221 00:17:06,943 --> 00:17:10,780 Ja, harra Pierce segði, at hann fer fara heilt upp til $10.000. 222 00:17:11,323 --> 00:17:14,159 Hey, Taw, hoyrir tú hatta? Eg hoyrdi. 223 00:17:20,332 --> 00:17:22,751 Tú ert verdur nógvar pengar deyðar. 224 00:17:24,294 --> 00:17:26,713 Taw, hetta var ikki okkara hugskot yvirhøvur. 225 00:17:26,796 --> 00:17:29,341 Vit senda bara boð. fyri harra Pierce, tað er alt. 226 00:17:29,424 --> 00:17:30,508 Ja. 227 00:17:31,885 --> 00:17:33,637 Hvat er títt svar? 228 00:17:34,554 --> 00:17:36,056 Sig honum, at eg havi áhuga. í sínum tilboði, 229 00:17:36,139 --> 00:17:37,557 og eg verði hugsa um tað. 230 00:17:37,641 --> 00:17:39,267 Ja, harri. Vit fara heilt sikkurt. Kom nú. 231 00:17:45,649 --> 00:17:47,692 Stjórin fer ikki at dáma hatta svarið. 232 00:17:47,776 --> 00:17:49,152 Eg veit tað. 233 00:17:51,154 --> 00:17:52,906 Hví gera vit tað ikki? 234 00:17:54,282 --> 00:17:57,243 Tað vildi gjørt, at harri Pierce sera takksom fyri okkum. 235 00:17:57,327 --> 00:17:58,995 Er ikki eingin betri tíð. Nú! 236 00:18:07,712 --> 00:18:09,756 Mín rakti jørðina fyrst. 237 00:18:12,342 --> 00:18:13,927 Mín var hægri. 238 00:18:20,850 --> 00:18:23,478 Ja, harri, ein góður máti at byrja okkara samstarv. 239 00:18:23,561 --> 00:18:25,563 Hvussu er hatta? Ein dagur uppá 500 dollarar. 240 00:18:26,940 --> 00:18:28,733 Eg bað ikki um tína hjálp har afturi. 241 00:18:28,817 --> 00:18:31,277 Ja, eg havi ikki ráð at lata teg verða dripin. 242 00:18:31,361 --> 00:18:32,862 Um eg ikki geri tað. 243 00:18:35,657 --> 00:18:37,659 Hey, hví eru vit á veg suðureftir? 244 00:18:37,742 --> 00:18:40,287 At heinta Levi Gongubjørn. 245 00:18:40,370 --> 00:18:42,330 Levi hvør? Gongubjørn. 246 00:18:43,248 --> 00:18:46,626 Hann rennur við Calita's gang, niðri á markinum. 247 00:18:46,710 --> 00:18:47,836 Rættiliga grovur búni. 248 00:18:47,919 --> 00:18:50,380 Ja, ja, vit hava brúk fyri honum. 249 00:18:50,463 --> 00:18:52,549 Hann er verdur 100.000 dollarar til tín. 250 00:18:53,800 --> 00:18:55,010 Níti. 251 00:19:40,180 --> 00:19:41,306 Buenos dias, sjóvarmála. 252 00:19:41,681 --> 00:19:43,349 Vælkomin, se ella. 253 00:19:43,433 --> 00:19:45,185 Tekila? Jú. 254 00:19:58,114 --> 00:20:00,241 Takk fyri. Heilsan. 255 00:20:05,622 --> 00:20:07,165 Tú ert ein pen lítla genta. 256 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 Lítla genta? 257 00:20:08,333 --> 00:20:09,834 Ja, tú ert ikki ein smádrongur. 258 00:20:11,836 --> 00:20:14,381 D er á leguni av Kalitu? 259 00:20:18,218 --> 00:20:19,469 Vit vita ikki. Nei lo Konosko. 260 00:20:20,220 --> 00:20:21,846 Ert tú vísur? 261 00:20:25,642 --> 00:20:28,728 Ja, so, hvussu 'bout ein drekkamunn? 262 00:20:50,417 --> 00:20:51,960 Tákkur, se ella. 263 00:20:54,170 --> 00:20:56,256 Hvar fekst tú hatta? 264 00:20:56,339 --> 00:20:58,091 Eg sovi á hesum ringinum. 265 00:20:58,174 --> 00:20:59,592 Ja, hvørt kvøld, soleiðis. 266 00:20:59,676 --> 00:21:01,136 Áh. 267 00:21:09,352 --> 00:21:10,395 Á. 268 00:21:14,274 --> 00:21:15,316 Áh. 269 00:21:19,320 --> 00:21:20,905 Til tekila. 270 00:21:26,286 --> 00:21:28,538 Vilt tú ikki okkurt annað? 271 00:21:28,621 --> 00:21:29,956 Seinni. 272 00:21:30,039 --> 00:21:31,166 Áh! 273 00:21:35,795 --> 00:21:37,714 Latið okkum fara. Far hvar? 274 00:21:37,797 --> 00:21:40,675 Hjá Kalitu. Triðja glyvur sunnanfyri, tvær míl uppi. 275 00:21:42,719 --> 00:21:45,346 Tú mást kæra til teirra vit. 276 00:22:50,912 --> 00:22:53,581 Lat meg gita hvør er tín vinur. 277 00:22:55,625 --> 00:22:57,502 Einki dekk! 278 00:23:00,838 --> 00:23:02,674 Ja Ja. 279 00:23:27,824 --> 00:23:29,117 Kom nú, drongur. 280 00:23:49,095 --> 00:23:50,513 Ja! 281 00:24:43,816 --> 00:24:46,235 Ja, vinir, listum. 282 00:25:00,291 --> 00:25:02,335 Hvør fanin ert tú? Halt kjaft. 283 00:25:02,418 --> 00:25:04,545 Slepp ikki arminum. Hvat? 284 00:25:06,339 --> 00:25:07,924 Hvar fert tú? 285 00:25:08,716 --> 00:25:09,801 Eitt annað mark. 286 00:25:53,845 --> 00:25:55,471 Far út hiðani! 287 00:27:00,036 --> 00:27:01,996 Sær út til at vit kláraðu tað. 288 00:27:02,079 --> 00:27:03,748 Ja. Takk, Taw. 289 00:27:03,831 --> 00:27:05,291 Tú kanst siga, at eg skyldi tykkum mítt lív. 290 00:27:05,374 --> 00:27:06,876 Ja, tú kundi. 291 00:27:07,376 --> 00:27:09,378 Lómaks, Levi Gongubjørn. 292 00:27:09,795 --> 00:27:11,088 So ert tú Lomax. 293 00:27:11,172 --> 00:27:12,798 Sig, hvat var hatta alt um har afturi? 294 00:27:12,882 --> 00:27:14,175 Vit spældu talv. 295 00:27:14,258 --> 00:27:16,177 So? Eg svikaði. 296 00:27:18,763 --> 00:27:21,140 Hey, tú hevur eitt sølutilboð, stórur maður. 297 00:27:21,224 --> 00:27:22,225 Hvussu er tað? 298 00:27:23,017 --> 00:27:25,228 Tveir $500 dagar fyri prísin á einum. 299 00:27:25,895 --> 00:27:27,104 Takk fyri. 300 00:27:28,648 --> 00:27:31,484 Hey, hví helt tú fast tínar hálsar út fyri mær? 301 00:27:32,401 --> 00:27:33,653 Vit fingu eitt arbeiði til tín. 302 00:27:34,612 --> 00:27:37,156 Lomax, eg vil hava teg at sveiggja yvir til Chubisco. 303 00:27:37,240 --> 00:27:38,199 Sjubisko? 304 00:27:38,282 --> 00:27:41,160 Heinta eitt barn, sum eitur Billy Hyatt og fáa hann út til gomlu missiónina. 305 00:27:43,704 --> 00:27:45,915 Jú hata at vera burtur frá tær. 306 00:27:46,582 --> 00:27:49,794 Ja, eg eri bangin fyri, at tað er soleiðis tað má vera. 307 00:27:50,586 --> 00:27:53,214 Lat einki hendir tær. 308 00:27:53,297 --> 00:27:54,423 Ikki sannlíkt. 309 00:28:00,388 --> 00:28:02,390 Vakurt ting at síggja. 310 00:28:02,473 --> 00:28:03,850 Vinalag. 311 00:28:06,936 --> 00:28:08,062 Ja. 312 00:28:35,298 --> 00:28:38,175 Hevur tú sæð ein mann um her eitur Billy Hyatt? 313 00:28:38,259 --> 00:28:39,343 Ja. 314 00:28:40,636 --> 00:28:41,804 Hvar? 315 00:28:42,513 --> 00:28:44,181 Har. 316 00:28:56,485 --> 00:28:58,029 Billy Hjatt? 317 00:29:02,700 --> 00:29:04,619 Ha? Hvat gert tú? 318 00:29:05,578 --> 00:29:06,704 Tú Billy Hjatt? 319 00:29:06,787 --> 00:29:07,997 Ja. 320 00:29:08,831 --> 00:29:10,249 Reis teg upp. 321 00:29:10,333 --> 00:29:12,585 Eg fái ikki so mikið sum sett meg upp. 322 00:29:12,668 --> 00:29:15,379 Kom nú, Eg segði statt upp! 323 00:29:15,463 --> 00:29:17,590 Eg geri mítt besta! 324 00:29:17,673 --> 00:29:19,050 Hevur tú ein hest? Ha? 325 00:29:19,133 --> 00:29:21,427 Hevur tú fingið ein hest? Nei! 326 00:29:21,510 --> 00:29:22,720 Kom nú. 327 00:29:22,803 --> 00:29:25,640 Eg fari ikki nakrastaðni. Lat meg vera 328 00:29:42,365 --> 00:29:43,616 Slepp mær avstað, harri. 329 00:29:43,699 --> 00:29:44,992 Ikki enn, sonur. 330 00:29:45,409 --> 00:29:47,203 Høvdið á mær er kloyvt. 331 00:29:48,955 --> 00:29:50,456 Tú stinkar. 332 00:29:50,539 --> 00:29:53,334 Sig mær, barn, hvat ert tú góður til? 333 00:29:54,752 --> 00:29:56,796 Gott fyri? Tú hoyrdi meg. 334 00:29:57,546 --> 00:30:00,091 Einki. Eg eri góður fyri einki. 335 00:30:00,174 --> 00:30:03,010 Eg trúgvi tí. Taw skal vera loco. 336 00:30:04,220 --> 00:30:06,681 Jakson? Er hann úti? 337 00:30:06,764 --> 00:30:09,225 Ja. Vit eru á veg at fylgja honum. 338 00:30:09,850 --> 00:30:13,270 Hundurin! Eg og hann brúktu tvey ár í fongsli saman. 339 00:30:14,146 --> 00:30:15,606 Hjartanemandi. 340 00:30:16,649 --> 00:30:19,694 Ja, tað merkir, at Taw skal vera klárur at 341 00:30:19,777 --> 00:30:20,987 Ja? 342 00:30:21,737 --> 00:30:23,656 Eitt ting, sum vit tosaðu um. 343 00:30:24,949 --> 00:30:28,452 Hoyr, harri. Hetta er farið nóg langt. Lat meg niður. 344 00:30:28,536 --> 00:30:30,121 Eg geri, sonur. Eg vil. 345 00:30:36,377 --> 00:30:39,005 Hvat gjørdi tú hatta fyri? 346 00:30:39,088 --> 00:30:41,757 Tú deilir mín hest, Eg vil hava teg edrúan. 347 00:30:43,551 --> 00:30:44,802 Og reinari. 348 00:30:46,846 --> 00:30:48,889 Tú kanst ganga sjálvur turr. 349 00:30:59,859 --> 00:31:01,235 Hvat er hatta? 350 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 Krígsvognurin. 351 00:31:35,394 --> 00:31:36,854 So tað er tað. 352 00:31:40,983 --> 00:31:42,651 Harri? Ha? 353 00:31:43,527 --> 00:31:45,279 Tú inni við Taw? 354 00:31:46,030 --> 00:31:47,031 Meira ella minni. 355 00:31:49,784 --> 00:31:53,078 Tá haldi eg, at eg kundi sagt. tú hvat eg eri góður til. 356 00:31:54,163 --> 00:31:55,539 Spreingievni. 357 00:31:56,791 --> 00:31:58,542 Spreingievni? 358 00:32:34,036 --> 00:32:35,412 Hammond og Brún fáa aftur? 359 00:32:35,496 --> 00:32:37,164 Nei, harri. Hvat við Lomax? 360 00:32:37,248 --> 00:32:40,209 Lomaks? Ikki aftur! 361 00:32:43,379 --> 00:32:45,214 Hey, Jakson. 362 00:32:50,803 --> 00:32:53,597 Tað er mánamorgunin, kl. og eg meldi inn. 363 00:32:53,681 --> 00:32:55,808 Hatta er eingin stúran. av mínum. 364 00:32:55,891 --> 00:32:58,310 Hví sigur tú ikki við varamaður her ella sýslumaðurin? 365 00:32:58,394 --> 00:33:00,312 Tað sama. Tú eigur tey. 366 00:33:00,396 --> 00:33:03,023 Okey, Taw, tú ert rætt meldaður inn. 367 00:33:03,107 --> 00:33:05,317 Eg skilji, at tú ert vera úti á mínum ranch. 368 00:33:05,401 --> 00:33:07,111 Tað, sum fyrr var tín bø. 369 00:33:07,194 --> 00:33:09,363 Hví ikki? Tað er tað lekkrasta staðið rundan um. 370 00:33:09,446 --> 00:33:11,157 Eg átti at vitað. Eg bygdi tað. 371 00:33:11,699 --> 00:33:13,826 Og tað gjørdi tú eitt ordiliga gott arbeiði. 372 00:33:14,869 --> 00:33:16,453 Eg verði har úti ein dag hesa vikuna. 373 00:33:17,788 --> 00:33:19,582 Tú hugsar um roynir tú at fáa tað aftur? 374 00:33:19,665 --> 00:33:21,083 Hugsa um tað alla tíðina. 375 00:33:21,709 --> 00:33:24,086 Tú hevði ikki standa ein møguleika. 376 00:33:24,169 --> 00:33:26,130 Sigi tær hvat eg skal gera fyri teg, tó. 377 00:33:26,213 --> 00:33:29,049 Eg skal síggja, at tú fært jarðaður á tí landi. 378 00:33:29,133 --> 00:33:31,010 Ja, millum tá og nú, 379 00:33:31,093 --> 00:33:33,512 Eg komi út at heinta mínar persónligu ognir. 380 00:33:33,596 --> 00:33:34,597 Eru tey har enn? 381 00:33:35,139 --> 00:33:36,223 Hvussu skuldi eg vitað? 382 00:33:37,099 --> 00:33:39,143 Tey hvurvu øll, onkursvegna. 383 00:33:39,226 --> 00:33:42,605 Tað er einki eftir har, sum tær eigur. 384 00:33:44,231 --> 00:33:46,609 Hesin maðurin er í mínari byrsu. 385 00:33:46,692 --> 00:33:48,027 Tú ert blandaður uppí um tað. 386 00:33:48,110 --> 00:33:49,778 Pápi mín gev mær hetta tá eg var barn. 387 00:33:50,946 --> 00:33:54,450 Um tú vilt hava tað aftur, Taw, hví ikki tú tekur tað bara frá honum? 388 00:33:58,787 --> 00:34:00,122 Tað er mítt. 389 00:34:03,125 --> 00:34:04,668 Hvat hendir? 390 00:34:04,752 --> 00:34:06,879 Bara at savna okkurt tað eigur meg. 391 00:34:06,962 --> 00:34:09,048 Hvør byrjaði tað? Ja, sýslumaður, 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,800 Eg giti tú kundi sagt, at eg gjørdi tað. 393 00:34:11,884 --> 00:34:14,345 Skeljarnar her inni hoyra honum til. 394 00:34:14,428 --> 00:34:17,473 Tú sigur við hann, at hann kann koma. og fá tey nær sum helst. 395 00:34:27,900 --> 00:34:29,985 Kasta vatn á tey. 396 00:34:43,999 --> 00:34:45,084 Taw? 397 00:34:46,251 --> 00:34:47,461 Eg hoyrdi. 398 00:35:09,525 --> 00:35:10,609 Hey, Tav. 399 00:35:10,693 --> 00:35:11,652 Hey, Billy. 400 00:35:11,735 --> 00:35:12,945 Hvussu heldur tú? 401 00:35:13,028 --> 00:35:15,197 Tú sært verri út enn tú gjørdi. tá tú vart í fongsli. 402 00:35:15,281 --> 00:35:17,866 Ó, tað er einki, sum ein drekkamuður ikki hevði rættað. Hevur tú nakað? 403 00:35:17,950 --> 00:35:19,868 Hann er fullur. Hann drekkur. 404 00:35:20,869 --> 00:35:24,331 Soleiðis sum hann hevur ristað, hevði eg ikki líta á hann við einum skotbrái. 405 00:35:24,415 --> 00:35:26,125 Er tað satt, Billi? 406 00:35:26,208 --> 00:35:28,460 Eg haldi nøkur fólk hygg soleiðis at tí. 407 00:35:29,086 --> 00:35:32,089 Men eg eri í lagi, Taw. Eg klári mín enda. 408 00:35:32,172 --> 00:35:34,591 Tað er nógv á váða her, Billy. 409 00:35:35,175 --> 00:35:37,303 - Eg klári tað. - Gott nokk. 410 00:35:38,679 --> 00:35:40,973 Eg havi ikki álit á fullum fólki. 411 00:35:41,056 --> 00:35:42,808 Heldur ikki eg. 412 00:35:42,891 --> 00:35:45,644 Men Billy heldur seg her, og har er einki rundan um hetta staðið 413 00:35:45,728 --> 00:35:48,689 sterkari enn hasin cowboy kaffi, tú drekkur. 414 00:35:50,899 --> 00:35:53,777 Tú ert vísur í, at hann veit spreingievni, ha? 415 00:35:53,861 --> 00:35:56,196 Hann umsitur tey. sum tú gert við byrsu. 416 00:35:58,657 --> 00:36:01,035 Eg vóni tú veitst hvat tú gert. 417 00:36:03,954 --> 00:36:05,497 Hatta verður Wes. 418 00:36:10,794 --> 00:36:12,421 Kom nú, kom nú. 419 00:36:16,884 --> 00:36:17,885 Set teg niður! 420 00:36:17,968 --> 00:36:19,219 Wes? Hvat ger hon her? 421 00:36:19,303 --> 00:36:20,429 Hon fer hvørt stað eg fari. 422 00:36:20,512 --> 00:36:22,264 Lomaks, hetta er Fletcher. 423 00:36:22,347 --> 00:36:23,974 Hann fer at draga gullið burtur. 424 00:36:24,308 --> 00:36:26,060 Hví hann? Eg arbeiði hjá Pierce. 425 00:36:26,143 --> 00:36:28,604 Er eingin, sum hugsar um at finna hálva millión dollarar í gulli 426 00:36:28,687 --> 00:36:30,856 í Pierce egna mjøltunnu. 427 00:36:30,939 --> 00:36:34,276 Hálva millión? Nær býta vit tað sundur? 428 00:36:34,360 --> 00:36:37,863 Hevði ikki verið ov klókur at blinka gull um beint eftir eitt rán. 429 00:36:37,946 --> 00:36:39,823 Eg haldi, vit skulu bíða umleið hálvt ár. 430 00:36:39,907 --> 00:36:41,283 Seks mánaðir? 431 00:36:42,201 --> 00:36:44,495 Latið okkum ikki brúka tað áðrenn vit fáa tað. 432 00:36:44,578 --> 00:36:46,538 Halt eyguni burtur av konu míni! 433 00:36:46,622 --> 00:36:47,956 Kona tín? 434 00:36:48,082 --> 00:36:50,084 Eg helt, at hon var dóttir tín. Ja, tað er hon ikki! 435 00:36:50,209 --> 00:36:52,169 Billi. Halt tú teg burtur frá henni! 436 00:36:52,252 --> 00:36:54,713 Stórur! Eitt fullt barn og ein galin gamal maður. Hvussu fanin 437 00:36:54,797 --> 00:36:56,131 Sker tað út, tit øll! 438 00:36:56,215 --> 00:36:59,051 Eg kom ikki við tær higar. at vera tann besti av vinum. 439 00:36:59,134 --> 00:37:01,428 Vit fingu nógv av tingum at gera, 440 00:37:01,512 --> 00:37:03,347 og tríggjar dagar . at gera tað í. 441 00:37:03,430 --> 00:37:05,099 Kom higar. 442 00:37:12,481 --> 00:37:17,569 Hetta kortið vísir renningina frá Emmett til El Paso. 443 00:37:17,653 --> 00:37:19,822 Fyrsta um morgunin, Billy, eg vil hava teg at ríða á tí. 444 00:37:19,905 --> 00:37:21,740 og kanna hesar tvey pláss. 445 00:37:21,824 --> 00:37:25,244 Finn útav, hvussu nógv dynamitt tú hevur brúk fyri tí. 446 00:37:25,327 --> 00:37:29,039 Vognurin tekur fimm og ein hálvan minuttir at fara yvir um Steinafløtur. 447 00:37:29,832 --> 00:37:32,292 Tað er har vit sláa tað fyrst. 448 00:37:38,674 --> 00:37:40,426 Ja, vit síggjast seinni, samstarvsfelagi. 449 00:37:40,509 --> 00:37:42,511 Hvar fert tú? Til býin. 450 00:37:42,845 --> 00:37:45,472 Eg fekk eina aðra fyritøku. samstarva har, minnist tú? 451 00:37:45,556 --> 00:37:46,765 Eg minnist. 452 00:37:46,849 --> 00:37:49,143 Vit vilja ikki hava hann at vera ótolin, nú skuldu vit? 453 00:37:49,518 --> 00:37:51,937 Kanska hýra onkur annar, ha? 454 00:37:53,605 --> 00:37:54,773 Ansa væl eftir honum. 455 00:37:57,943 --> 00:37:59,027 Levi. 456 00:38:54,875 --> 00:38:56,543 Vit ganga hiðani. 457 00:39:01,298 --> 00:39:02,758 Dummir indiánar. 458 00:39:04,092 --> 00:39:05,844 Sær út til at tey fáa klár at flyta út. 459 00:39:05,928 --> 00:39:07,137 Tey eru. 460 00:39:07,221 --> 00:39:09,681 Skógvar, gamlir menn, børn. 461 00:39:09,765 --> 00:39:11,016 Pierce hevur svøltaði teir út. 462 00:39:11,099 --> 00:39:12,684 Hann skal hava alt land nú. 463 00:39:12,768 --> 00:39:13,852 Hvat við Vildhesti? 464 00:39:13,936 --> 00:39:15,187 Hann og stríðsmenninir . eru verandi. 465 00:39:15,270 --> 00:39:18,565 Men Pierce fer eisini at veiða teir niður. Dummir indiánar. 466 00:39:18,649 --> 00:39:20,817 Og tú ert klókur? Jú. 467 00:39:20,901 --> 00:39:23,612 Tí eg havi lært at búgva í hvíta manns heim, gera tað, sum tey gera. 468 00:39:23,695 --> 00:39:26,240 Tak alt tú kanst nær sum helst tú kanst. 469 00:39:31,203 --> 00:39:32,538 Bíða her. 470 00:39:46,843 --> 00:39:47,844 Taw. 471 00:39:57,271 --> 00:39:59,606 Høvuðsvillur hestur, Nátani Jakson. 472 00:40:03,402 --> 00:40:05,821 Hann sigur fíggindi tín er fíggindi hansara. 473 00:40:05,904 --> 00:40:07,656 Gott. Nei. 474 00:40:08,323 --> 00:40:10,951 Hann sigur, at hann fer at tapa ov nógvir djarvar. 475 00:40:14,997 --> 00:40:19,042 Spyr hann, ríður hann við stríðsmonnum ella kvinnum? 476 00:40:28,051 --> 00:40:29,595 Hann fer at gera tað. 477 00:40:29,678 --> 00:40:31,263 Men hann vil meira av øllum. 478 00:40:31,346 --> 00:40:33,932 Tað ger hann ella gert tú? Semjast við hann. 479 00:40:39,980 --> 00:40:41,440 Hann vil hava 600 skot. 480 00:40:43,859 --> 00:40:45,861 Tjúgu riflur. 481 00:40:45,944 --> 00:40:48,155 Eitt dusin teppi. 482 00:40:48,238 --> 00:40:49,656 Og 30 pund av salti. 483 00:40:51,950 --> 00:40:55,412 Sig honum, at hann koyrir hart semjast um, men vit verða samd. 484 00:41:05,756 --> 00:41:07,507 Tað er gjørt. 485 00:41:07,591 --> 00:41:09,509 Og hann vil hava meg at gista til døgurða, 486 00:41:09,593 --> 00:41:11,219 men tú ert ikki vælkomin. 487 00:41:11,303 --> 00:41:14,097 At hava ein hvítan mann í legu síni forrættar hann. 488 00:41:14,222 --> 00:41:16,433 Ja, tú kanst siga honum Hvat? 489 00:41:21,188 --> 00:41:22,397 Onki. 490 00:42:28,171 --> 00:42:29,589 Trý seks. 491 00:42:30,716 --> 00:42:32,384 Slær meg. 492 00:42:32,467 --> 00:42:33,719 Hey, Lóla. 493 00:42:34,678 --> 00:42:36,888 Tað hevur verið langa tíð, Lómax. 494 00:42:39,224 --> 00:42:41,309 Kann eg, harrar? Jú. 495 00:42:42,477 --> 00:42:44,896 Sær út sum tú ert enn ein vinnari, ha? 496 00:42:44,980 --> 00:42:47,023 Á, eg tapi av og á. 497 00:42:47,107 --> 00:42:48,942 Hvussu er hjá tær vaskitænastu? 498 00:42:49,025 --> 00:42:50,235 Hmmm? 499 00:42:50,318 --> 00:42:52,904 Á, tey kunnu ikki enntá tosa enskt. 500 00:42:52,988 --> 00:42:54,030 Synd. 501 00:42:56,742 --> 00:42:58,118 Nakað mark? 502 00:42:59,077 --> 00:43:01,371 Um tað var, tú hevði ikki spælt. 503 00:43:19,931 --> 00:43:20,974 Fimmti. 504 00:43:21,057 --> 00:43:22,434 Eg eri úti. 505 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 Lola. 506 00:43:26,188 --> 00:43:27,272 Hey, harra Pierce. 507 00:43:27,355 --> 00:43:29,107 Ov ríkur til mín. 508 00:43:29,191 --> 00:43:31,067 Tvey kort. 509 00:43:31,151 --> 00:43:33,278 Fært tú míni boð? Ja. 510 00:43:33,820 --> 00:43:35,739 Tók tær nóg langa tíð at koma higar. 511 00:43:35,822 --> 00:43:37,532 Eg hevði okkurt at gera. 512 00:43:38,366 --> 00:43:40,952 Teir báðir menninar sendi eg eftir tú, hvat hendi teimum? 513 00:43:41,036 --> 00:43:44,456 Seinast eg sá teir, vóru teir á høvuðsgøtuni í Randado. 514 00:43:44,539 --> 00:43:46,041 Tríggjar damur. 515 00:43:47,834 --> 00:43:49,503 Tú vinnur, dýrabar. 516 00:43:51,880 --> 00:43:54,049 Latið okkum fara onkustaðni privat. 517 00:43:54,132 --> 00:43:55,717 Mær dámar tað her. 518 00:44:15,403 --> 00:44:17,030 Hey, barrvørður. Ja? 519 00:44:17,113 --> 00:44:18,573 Hvussu nógv fært tú fyri whisky her um leiðir? 520 00:44:18,990 --> 00:44:20,825 Tveir bitar. 521 00:44:24,955 --> 00:44:26,832 Hatta eru tvey oyru. 522 00:44:26,915 --> 00:44:29,501 Tú fert at geva mær eitt svar ella ikki? 523 00:44:29,584 --> 00:44:30,835 Eg hugsi um tað. 524 00:44:33,171 --> 00:44:35,715 Hvussu nógv er hatta? sent. 525 00:44:36,716 --> 00:44:38,426 Set tað beint har. 526 00:44:41,096 --> 00:44:42,973 Og halt broytingina. Takk. 527 00:44:44,099 --> 00:44:45,600 Eg fari 12.000 dollarar. 528 00:44:48,728 --> 00:44:49,938 Tólv? 529 00:44:58,947 --> 00:45:01,283 Eg broytti meining. um tippið. 530 00:45:01,366 --> 00:45:03,076 Gev mær ein annan tvey sent' virði. 531 00:45:03,159 --> 00:45:05,745 Hví fert tú ikki út og ganga tað av? 532 00:45:05,829 --> 00:45:09,958 Hoyr, eg rokni við at vera' ein týðandi persón onkuntíð. 533 00:45:11,626 --> 00:45:14,087 Tú átti at hugsa um at viðgera meg rætt. 534 00:45:14,170 --> 00:45:15,463 Á, tað geri eg. Eg geri tað, ja. 535 00:45:17,257 --> 00:45:18,967 Ja, hvat siga tit? 536 00:45:19,050 --> 00:45:21,011 Eg eri enn hugsa um tað. 537 00:45:21,094 --> 00:45:22,929 Kom nú, barrvørður. 538 00:45:23,013 --> 00:45:25,181 Ikki fyri tvey sent, nr. 539 00:45:25,265 --> 00:45:28,977 Men eg segði tær, mær og mínum vinir, vit verða rík. 540 00:45:29,060 --> 00:45:31,896 Á, vist, ja, tú kom aftur tá, vilt tú? 541 00:45:31,980 --> 00:45:33,773 Hey har, kovboy. 542 00:45:35,066 --> 00:45:36,067 Hey. 543 00:45:36,151 --> 00:45:38,612 Tú hevur eitt sindur trupulleikar við at fáa ein drekkamunn? 544 00:45:38,695 --> 00:45:40,989 Eg fari at keypa hetta stað. Hey 545 00:45:44,159 --> 00:45:45,910 Hvat hendir har niðri? 546 00:45:45,994 --> 00:45:48,872 Sýslumaður, hesin fullur háðaði damuna. 547 00:45:48,955 --> 00:45:50,415 Læs hann upp 'til hann svevur tað av. 548 00:45:50,498 --> 00:45:52,000 Hvat gjørdi hann? 549 00:45:52,751 --> 00:45:54,419 Legði tú ikki til merkis? 550 00:45:54,502 --> 00:45:55,503 Nr. 551 00:45:55,962 --> 00:45:57,714 Tú hevur arbeitt salongir ov leingi. 552 00:46:00,383 --> 00:46:01,760 Hvat hevði tú? gera hatta fyri? 553 00:46:01,843 --> 00:46:04,012 Eg hati ringar siðir. 554 00:46:04,095 --> 00:46:05,430 Mín avtala? 555 00:46:08,350 --> 00:46:10,810 Hygg, eg eri vorðin troyttur. av hesum rundkoyring. 556 00:46:10,894 --> 00:46:13,730 Gev mær bara eitt ja ella nei á teimum 12.000 dollarunum. 557 00:46:16,316 --> 00:46:17,609 Ja. 558 00:46:17,692 --> 00:46:19,736 Og eg vil hava tað gjørt skjótt. Trýst meg ikki. 559 00:46:19,861 --> 00:46:22,364 Hygg Eg geri tað, tá eg eri liðugur! 560 00:46:29,496 --> 00:46:32,040 Hvat er tín gleði? 561 00:46:32,123 --> 00:46:33,208 Stuðul. 562 00:47:33,601 --> 00:47:35,603 Hvør er har? Tað eri eg. 563 00:47:37,814 --> 00:47:39,441 Vit eru kanska í onkrum trupulleikum. 564 00:47:39,482 --> 00:47:41,443 Billy er saknaður og Hann er í fongsli. 565 00:47:41,526 --> 00:47:43,069 Í fongsli? Fullin. 566 00:47:43,111 --> 00:47:44,571 Hví, tað eymliga Tú veitst, hvussu nær hann kom. 567 00:47:44,654 --> 00:47:45,989 at nevna alt hansara skjótt verða ríkir vinir 568 00:47:46,072 --> 00:47:47,073 framman fyri allan býin? 569 00:47:47,157 --> 00:47:49,826 Nei. So tætt. 570 00:47:49,909 --> 00:47:50,910 Ja, Eg tryggi tær, 571 00:47:50,994 --> 00:47:52,203 hann fer ongantíð at taka ein annan dropa. 572 00:47:52,287 --> 00:47:54,497 Tú garanterar, at tá hann fær hansara ristiligu hendur á onkrum dynamitti 573 00:47:54,581 --> 00:47:56,291 hann fer ikki at blása okkum alt himmalhøgt? 574 00:47:56,374 --> 00:47:58,042 Sum hansara arbeiði røkkur, so Hann veit, hvat hann ger. 575 00:47:58,126 --> 00:47:59,711 Eg leggi einki í hvat hann veit. 576 00:47:59,794 --> 00:48:01,254 Eg havi hildið meg á lívi langt eftir tí, sum eg veit, 577 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 og tað er ikki at líta á nakran. 578 00:48:02,797 --> 00:48:04,049 Eg fari altíð einsamallur. 579 00:48:04,132 --> 00:48:05,675 Virðismikil? 580 00:48:08,636 --> 00:48:09,929 Altíð? 581 00:48:10,013 --> 00:48:12,140 Er nakað galið? 582 00:48:12,223 --> 00:48:13,475 Nei, barnið. 583 00:48:16,061 --> 00:48:18,813 Tú rættar bara út hatta barnið. 584 00:48:18,897 --> 00:48:21,608 Tú veitst, Pierce lyfti ante á teg. 585 00:48:21,691 --> 00:48:24,319 Tú ert verdur $12.000 til mín, deyðan. 586 00:48:25,153 --> 00:48:27,238 Og 100.000 dollarar á lívi. 587 00:48:27,322 --> 00:48:30,283 Eitt er eitt happingarspæl, hitt er eitt vist ting. 588 00:48:30,366 --> 00:48:33,078 Lomaks, Einki er vist. 589 00:48:33,745 --> 00:48:35,330 Virðismikil? 590 00:48:38,750 --> 00:48:44,380 Ja, eg hevði ikki stórvegis hug at skjóta tú í morgun, allíkavæl, samstarvsfelagi. 591 00:48:44,464 --> 00:48:46,132 Heldur ikki eg, 592 00:48:46,216 --> 00:48:47,509 dýrabart. 593 00:48:56,267 --> 00:48:57,352 Hey. 594 00:49:21,709 --> 00:49:25,338 Eg havi ikki tíma at fortelja tú hvat er í mínum huga. 595 00:49:25,421 --> 00:49:28,174 Kom út til Wes og bíða eftir mær. 596 00:49:55,243 --> 00:49:57,245 Ætlað at hittast Taw her. 597 00:49:58,371 --> 00:49:59,956 Hvussu hevur hondina? 598 00:50:02,625 --> 00:50:03,751 Eg segði, hvussu hevur hondina? 599 00:50:03,835 --> 00:50:04,836 Fínur. 600 00:50:08,214 --> 00:50:10,175 Wes skal aftur nær sum helst. 601 00:50:10,258 --> 00:50:11,426 Tú mást helst bíða í húsinum. 602 00:50:13,136 --> 00:50:14,762 Lat hann teg ikki tosa við nakran? 603 00:50:14,846 --> 00:50:16,181 Til ongan. 604 00:50:17,098 --> 00:50:20,435 Rokni við, at tú kanst tosa við meg, so. Eg eri eingin. 605 00:50:22,437 --> 00:50:24,022 Hvussu gamal er tú? 606 00:50:24,105 --> 00:50:25,273 Átjan, haldi eg. 607 00:50:25,607 --> 00:50:27,859 Eisini eg. Langt sum eg veit. 608 00:50:32,655 --> 00:50:33,990 Sig, un 609 00:50:35,116 --> 00:50:37,827 Hvussu ber tað til, at tú ert gift við Wes? 610 00:50:37,911 --> 00:50:40,622 Tað eri eg ikki, veruliga. Hann bytti meg. 611 00:50:41,623 --> 00:50:43,499 Bytt tú? 612 00:50:43,583 --> 00:50:47,629 Fólkið hjá mær bytti meg fyri 20 dollarar og ein hest. Tey eru fátøk. 613 00:50:49,631 --> 00:50:52,967 Eg, tað vil eg kalla nógv verri enn fátøk. 614 00:50:55,678 --> 00:50:57,472 Er ikki nógv líkamikið. 615 00:50:57,555 --> 00:51:00,225 »Um tað sama her . sum tað var hjá teimum. 616 00:51:00,308 --> 00:51:03,186 Fá títt arbeiði gjørt, halt munnin aftur. 617 00:51:03,269 --> 00:51:05,355 Tjúgu dollarar og ein hest. 618 00:51:06,356 --> 00:51:08,566 Tykist mær tú hevði verið verdur 619 00:51:10,818 --> 00:51:12,779 eitt sindur meira enn tað. 620 00:51:14,948 --> 00:51:18,326 Hey, hvussu ber tað til, at tú ert í á stjalið? 621 00:51:18,409 --> 00:51:19,911 Fyri pengarnar. 622 00:51:20,620 --> 00:51:22,872 Eg fái mær 100.000 dollarar. 623 00:51:24,832 --> 00:51:27,543 Hatta fer at gera meg ein sera týðandi persónur. 624 00:51:27,627 --> 00:51:28,962 Hví? 625 00:51:31,714 --> 00:51:32,757 Tí tað verður. 626 00:51:37,971 --> 00:51:39,847 Kom upp har inni! 627 00:51:40,515 --> 00:51:41,599 Hva! 628 00:51:41,683 --> 00:51:43,518 Hvat gert tú her? 629 00:51:43,601 --> 00:51:45,103 Taw segði mær at hitta hann her. 630 00:51:45,186 --> 00:51:47,146 Segði hann tær? at hanga um konu mína? 631 00:51:47,230 --> 00:51:48,356 Ja, hvat gert tú vænta meg at gera, 632 00:51:48,439 --> 00:51:49,983 bíða uppi á einum fjalli onkustaðni? 633 00:51:50,066 --> 00:51:52,026 Skelda meg ikki, drongur. Hann hevur einki gjørt. Hann bara 634 00:51:52,110 --> 00:51:53,695 Fært tú aftur til arbeiðis? Halt áfram 635 00:51:53,778 --> 00:51:55,488 Lat hana vera. 636 00:51:57,865 --> 00:51:59,242 Kom nú, drongur. Fletcher! 637 00:52:00,535 --> 00:52:01,911 Legg tað burtur. 638 00:52:04,247 --> 00:52:05,873 Kom higar, Billy. 639 00:52:15,258 --> 00:52:20,722 Billy, frá nú av ert tú fari ikki at siga eitt orð, 640 00:52:20,805 --> 00:52:23,641 tú fert ikki at gera eitt flyt, um eg ikki sigi tær tað. 641 00:52:23,725 --> 00:52:25,226 Skilir tú hatta? 642 00:52:27,270 --> 00:52:28,688 Fór tú? yvir farleiðina? 643 00:52:28,771 --> 00:52:30,148 Ja. 644 00:52:30,231 --> 00:52:32,108 Hvat ert tú? skalt tú hava brúk fyri? 645 00:52:32,191 --> 00:52:35,236 Fyrst má eg vita, øh, hvussu langur er krígsvognurin? 646 00:52:35,320 --> 00:52:36,487 Frá blýhesti til bakka? 647 00:52:36,571 --> 00:52:38,948 Fjøruti sjey og hálvan fót. 648 00:52:39,866 --> 00:52:43,036 Tá skal eg hava umleið 500 føtur. av tvey-oyra hampgarni, 649 00:52:43,119 --> 00:52:45,246 fýra fløskur av gin Gin? 650 00:52:46,330 --> 00:52:48,082 Tú segði, at timin er tað mesta týdningarmikið, ikki so? 651 00:52:48,166 --> 00:52:49,167 Tað er rætt. 652 00:52:49,250 --> 00:52:51,085 So eg hugsi ikki um á dynamitt. 653 00:52:51,169 --> 00:52:52,837 Sikringar brenna ikki at álítandi. 654 00:52:52,962 --> 00:52:56,215 Hvat hugsar tú um? Nitroglyserin. 655 00:52:56,299 --> 00:52:57,467 Nitro? 656 00:52:58,718 --> 00:53:00,136 Wes? Ja. 657 00:53:03,973 --> 00:53:07,226 Hann hugsar um at brúka nitroglycerin. Veitst tú, hvar tað er nakað? 658 00:53:07,310 --> 00:53:09,896 Ja. Pierce hevur fingið nøkur. Hann brúkar tað á náminum. 659 00:53:09,979 --> 00:53:11,189 Hvar ger hann halda tað? 660 00:53:11,272 --> 00:53:14,067 Í takrúminum á ranch tínum, í einum trygdarskápi. 661 00:53:14,150 --> 00:53:15,526 Eitt trygdarskáp? Ja. 662 00:53:15,610 --> 00:53:18,196 Kennir tú samansetingina? Nei. 663 00:53:18,279 --> 00:53:20,323 Lat meg vísa tú okkurt. 664 00:53:23,159 --> 00:53:25,953 Sást tú nakrantíð ein skel sum hendan áður? 665 00:53:27,205 --> 00:53:28,331 Ja. 666 00:53:28,414 --> 00:53:31,626 Ja, eg tók inn 10.000 umførum til Pierce í síðstu viku. 667 00:53:32,919 --> 00:53:33,920 Hmmm. 668 00:53:34,003 --> 00:53:35,755 Ein Gatling-byrsa. 669 00:54:17,380 --> 00:54:18,423 Whisky. 670 00:54:24,387 --> 00:54:25,429 Harra Piers. 671 00:54:27,431 --> 00:54:31,936 Eg sá júst Taw Jackson fara inn í Heppin Deuce, og Lomax er har inni. 672 00:54:32,019 --> 00:54:33,396 Ja, fá sýslumannin. 673 00:54:33,479 --> 00:54:35,982 Eg vil hava alt hetta. at vera lóglig. 674 00:54:57,920 --> 00:55:01,007 Barrvørður, setti hann upp á meg. 675 00:55:04,552 --> 00:55:06,012 Eg keypi mítt egna. 676 00:55:13,561 --> 00:55:16,647 Noktar tú mítt gestablídni? 677 00:55:16,731 --> 00:55:18,357 Eg ignoreri tað. 678 00:55:20,568 --> 00:55:23,446 Ja, tað taki eg sum ein háðing. 679 00:55:23,529 --> 00:55:25,865 Ja, nú, tú tekur tað hvussu tú vilt. 680 00:55:43,925 --> 00:55:45,176 Whisky. 681 00:55:46,219 --> 00:55:48,179 Eg segði whisky! 682 00:55:48,804 --> 00:55:50,515 Vit tæna ikki indiánum. 683 00:55:50,598 --> 00:55:52,600 Eg tæni mær sjálvum. 684 00:55:52,683 --> 00:55:54,769 Hav ein við mær. Jú. 685 00:55:54,852 --> 00:55:56,687 Nei takk. 686 00:55:56,771 --> 00:55:58,731 Tú líka góður at drekka við indianara? 687 00:55:58,814 --> 00:56:00,274 Tað er rætt. 688 00:56:13,246 --> 00:56:14,455 Bardagi! 689 00:57:00,960 --> 00:57:02,044 Pú! 690 00:57:03,337 --> 00:57:04,505 Á, nei! 691 00:58:21,290 --> 00:58:22,750 Tú kanst siga Eg bjargaði tínum lívi. 692 00:58:26,045 --> 00:58:27,171 Hvat gjørdi tú? gera hatta fyri? 693 00:58:27,254 --> 00:58:28,798 Fá hestarnar! 694 00:58:44,980 --> 00:58:47,650 Pierce, eg eri tann tú leigaður at drepa Taw Jackson. 695 00:58:47,733 --> 00:58:49,068 Tú roynir at fara aftur á okkara avtalu? 696 00:58:49,151 --> 00:58:50,778 Hví skeyt tú ikki hann? tá tú hevði møguleikan? 697 00:58:50,861 --> 00:58:53,489 Hvønn møguleika? Hann ongantíð fór eftir byrsuni. 698 00:58:55,366 --> 00:58:56,826 Hvat fert tú at gera? 699 00:58:56,909 --> 00:58:58,119 Eg fari eftir honum. 700 00:59:13,968 --> 00:59:15,845 Lomaks! 701 00:59:20,099 --> 00:59:21,600 Hvat fyri eitt býtt stunt var hatta, 702 00:59:21,684 --> 00:59:23,018 ganga inn í salongina tann vegin? 703 00:59:23,102 --> 00:59:24,103 Vit hava brúk fyri tær í kvøld. 704 00:59:24,186 --> 00:59:26,021 Eg skuldi ikki vera við til morgunin. 705 00:59:26,105 --> 00:59:27,273 Ja, ætlanirnar eru broyttar. 706 00:59:27,356 --> 00:59:28,732 Barnið vil at brúka nitro. 707 00:59:30,151 --> 00:59:31,193 Nitroglyserin? 708 00:59:31,277 --> 00:59:33,112 Hvat er í einum trygdarskápi at tú noyðist at lata upp. 709 00:59:33,195 --> 00:59:34,572 Gloym tað. 710 00:59:34,655 --> 00:59:37,992 Eg fari ikki at vera nakrastaðni í nærheit. tann fulla barnið og nitro. 711 00:59:38,075 --> 00:59:39,827 Lomax, tað sker tað. 712 00:59:39,910 --> 00:59:42,913 Eingin tekur eina hálva millión sita á baksíðuni. 713 00:59:42,997 --> 00:59:44,915 Antin gevst at spæla sjónleik sum ein primadonna, 714 00:59:44,999 --> 00:59:47,209 ella vit ringja alt av. 715 00:59:47,293 --> 00:59:51,172 Í lagi. Tað fer at kosta tær $2.000 meira av tínum parti. 716 00:59:51,255 --> 00:59:53,215 Ikki mítt, tað verður tað ikki. Latið okkum so gloyma tað. 717 00:59:53,299 --> 00:59:55,384 Tú kanst hava 2.000 dollarar av mínum. 718 00:59:56,844 --> 00:59:58,471 Tú ert ein góður indiánari. 719 00:59:58,554 --> 01:00:00,097 Okey, Levi. 720 01:00:00,181 --> 01:00:03,350 Far og heinta Villa Hestin. Vit fáa barnið. 721 01:00:09,148 --> 01:00:10,399 Hey, Tav? 722 01:00:13,194 --> 01:00:14,862 Fyri ein minutt aftur har á salongini, 723 01:00:14,945 --> 01:00:16,697 Eg helt, at tú vart klár at tekna á meg. 724 01:00:17,907 --> 01:00:20,117 Í ein minutt har afturi, var eg. 725 01:00:30,085 --> 01:00:32,588 Tað verður tann skúrin. av til vinstru. 726 01:00:35,132 --> 01:00:36,592 Hvat fyri eitt stað! 727 01:00:37,092 --> 01:00:38,219 Ja. 728 01:00:39,261 --> 01:00:42,556 Ja, kundi líka væl slappa av til myrkt. 729 01:00:43,224 --> 01:00:45,059 Nitroglyserin. 730 01:01:02,576 --> 01:01:05,037 Hva, drongur. Hva, drongur. Halt tað, sonur. 731 01:01:06,247 --> 01:01:07,873 Góði drongur. Rørsla. 732 01:01:44,827 --> 01:01:45,995 Ikki! 733 01:01:50,708 --> 01:01:52,501 Tú hevur fimm minuttir. 734 01:01:53,252 --> 01:01:54,587 Far í gongd. 735 01:02:11,312 --> 01:02:13,022 Er tað tú, franskur? Ja. 736 01:02:15,816 --> 01:02:16,859 Hvussu gongur? 737 01:02:17,526 --> 01:02:18,902 Tú vilt hava ein kopp av kaffi. 738 01:02:18,986 --> 01:02:20,237 Eg vil hava ein kopp. av kaffi! 739 01:02:21,196 --> 01:02:22,448 Ja, eg eisini. 740 01:02:25,993 --> 01:02:27,995 Lat tað bara vera beint har. 741 01:03:39,149 --> 01:03:41,652 Tú veitst vist hvat gert tú? 742 01:03:47,992 --> 01:03:51,286 Hatta er nóg langt. Tit báðir, kom yvir í hornið. 743 01:03:52,538 --> 01:03:55,541 Nú, Skúrur, slepp tær av við tann byrsan lekkur og løtt. 744 01:04:00,587 --> 01:04:02,548 Hvat ert tú? gert tú her? 745 01:04:03,424 --> 01:04:04,925 Bara at vitja. 746 01:04:06,260 --> 01:04:07,594 Og eg má geva tær æru. 747 01:04:07,928 --> 01:04:09,138 Fyri hvat? 748 01:04:09,930 --> 01:04:11,598 Fyri tín góða smakk. 749 01:04:11,682 --> 01:04:13,267 Tú hevur ikki broytt eitt ting. 750 01:04:14,435 --> 01:04:16,186 Hvat vilt tú? 751 01:04:16,270 --> 01:04:17,771 Mínar ognir. 752 01:04:18,397 --> 01:04:20,816 Alt her inni eigur meg. 753 01:04:20,899 --> 01:04:22,234 Hvat við mínum klæðum? 754 01:04:22,609 --> 01:04:23,944 Eg brendi tey. 755 01:04:24,027 --> 01:04:26,530 Sjálvt tey á loftinum, í bagagurúminum? 756 01:04:26,613 --> 01:04:27,990 Tað er einki har uppi men eitt gamalt par av 757 01:04:28,073 --> 01:04:29,950 Hví gert tú ikki Far at fáa tær? 758 01:04:30,034 --> 01:04:31,702 Vit bíða her. 759 01:04:31,785 --> 01:04:33,579 Ger sum maðurin sigur. 760 01:04:35,789 --> 01:04:37,249 Bara akkurát. 761 01:04:38,500 --> 01:04:39,793 Ja, harri. 762 01:04:44,840 --> 01:04:48,969 Kanska tekur eitt sindur av tíð. Hví ikki gert tú teg væl? 763 01:04:49,053 --> 01:04:50,554 Eg eri væl fyri. 764 01:05:05,110 --> 01:05:06,195 Gott? 765 01:05:07,905 --> 01:05:08,989 Ja. 766 01:05:12,743 --> 01:05:13,994 Varliga. 767 01:05:47,694 --> 01:05:50,114 Ger tað altíð roykja soleiðis? 768 01:05:50,197 --> 01:05:51,198 Ha? 769 01:05:53,575 --> 01:05:56,245 Ger tað altíð roykja soleiðis? 770 01:05:56,328 --> 01:05:57,412 Ja. 771 01:06:14,346 --> 01:06:16,139 Hetta hvat tú meinar við? 772 01:06:16,223 --> 01:06:17,474 Tað er tað. 773 01:06:17,558 --> 01:06:19,935 Tú hevði vágað hálsin fyri tey gomlu klæðini? 774 01:06:20,018 --> 01:06:21,395 Hvørs háls? 775 01:06:43,625 --> 01:06:45,502 Fekk tveir minuttir. 776 01:06:57,264 --> 01:06:58,599 Far í gongd. 777 01:07:03,729 --> 01:07:05,397 Takk fyri tykkara gestablídni. 778 01:07:06,857 --> 01:07:09,026 Gleðist um, at tú fekst hvat tú komst fyri. 779 01:07:09,109 --> 01:07:10,360 Tað eri eg eisini. 780 01:07:10,736 --> 01:07:12,029 Á, øh 781 01:07:12,112 --> 01:07:15,449 Verður eingin ov stúrin at fara út um hesa hurðina. 782 01:07:20,621 --> 01:07:23,874 Ja, statt ikki har. Far og fá hann! 783 01:07:23,957 --> 01:07:25,626 Ja, harri. Kom nú. 784 01:07:35,969 --> 01:07:36,970 Koyggjuhús! 785 01:07:37,638 --> 01:07:39,640 Tað er Taw Jakson! Fá hann! 786 01:08:14,007 --> 01:08:15,509 Giddy uppi, har. 787 01:08:30,774 --> 01:08:32,317 Hvar fara tey? 788 01:08:32,401 --> 01:08:34,319 Pierce hevur koyra tey út, 789 01:08:35,070 --> 01:08:36,947 øll uttan Villhestur. 790 01:08:59,219 --> 01:09:01,054 Kom og fá tey. 791 01:09:33,837 --> 01:09:34,921 Kom við henni út! 792 01:09:54,024 --> 01:09:55,609 Hatta er veruliga nakað, Harra Piers. 793 01:09:55,692 --> 01:09:58,612 Hon er so at siga eitt stykki av tungum artilleri. 794 01:10:48,412 --> 01:10:50,414 Okey, lasta hana upp, og lat okkum fara at flyta okkum. 795 01:10:50,497 --> 01:10:51,581 Ja, harri. 796 01:10:51,665 --> 01:10:53,041 Last hana upp! 797 01:11:33,832 --> 01:11:35,292 Alt sett við Villum Hesti? 798 01:11:36,042 --> 01:11:37,085 Hann er á veg. 799 01:11:41,882 --> 01:11:43,049 Tað er tann tíðin. 800 01:13:29,739 --> 01:13:31,658 Kom nú. Ja. 801 01:14:11,406 --> 01:14:12,991 Halt tað støðugt. 802 01:14:13,074 --> 01:14:14,534 Eg royni. 803 01:15:01,623 --> 01:15:03,625 Hvussu heitt blívur tað her um leiðir? 804 01:15:03,708 --> 01:15:07,045 Á, níti, 95, onkuntíð fleiri. 805 01:15:08,546 --> 01:15:11,299 Ja, kanska tú betur fá mær eina kantinu tá, 806 01:15:11,383 --> 01:15:13,760 so sum eg kann bleyta tey eitt sindur niður. 807 01:15:15,595 --> 01:15:16,679 Ja. 808 01:17:08,374 --> 01:17:10,210 Tú hevur brúk fyri nakra meira hjálp? 809 01:17:10,293 --> 01:17:13,087 Eg dugi at rigga garnið. Eg bara vilja bleyta tey niður einaferð afturat. 810 01:17:13,171 --> 01:17:14,881 Vit síggjast seinni. 811 01:17:58,883 --> 01:18:00,134 Eg skilti tað. 812 01:19:32,226 --> 01:19:34,270 Tað er næsta gjá, Wes! 813 01:19:34,354 --> 01:19:35,521 Rættur! 814 01:19:57,043 --> 01:19:58,628 Vit renna eitt sindur seint. 815 01:19:58,711 --> 01:20:01,047 Tað er tann eyka vektin, Harra Piers. 816 01:20:01,130 --> 01:20:02,507 Ja. 817 01:20:11,057 --> 01:20:12,934 Hvussu gongur? 818 01:20:13,017 --> 01:20:14,560 Eg verði til reiðar. 819 01:20:56,602 --> 01:20:57,895 Hvat er hatta? 820 01:20:57,979 --> 01:20:59,522 Kiowa-ættin. 821 01:20:59,605 --> 01:21:02,066 Pierce hevur fingið teir at sláa. Tey flyta út. 822 01:21:08,948 --> 01:21:11,743 Sær út sum Wild Hestamenn eru klárir. 823 01:21:37,018 --> 01:21:39,979 Tú heldur, at Pierce fer at detta. fyri tann gamla dustrutinuna? 824 01:21:40,062 --> 01:21:41,856 Ja, tú betur vóni tað. 825 01:21:41,939 --> 01:21:43,816 Tú fekst 100.000 dollarar. ríða á tí. 826 01:22:08,591 --> 01:22:09,592 Harra Piers! 827 01:22:10,009 --> 01:22:10,968 Ja? 828 01:22:11,052 --> 01:22:12,804 Vit verða fylgd. 829 01:22:12,887 --> 01:22:15,014 Sær út sum alt Kiowa-ættin, herra Pierce. 830 01:22:20,436 --> 01:22:22,688 Lat reiðararnar sleppa aftur! 831 01:22:25,233 --> 01:22:26,984 Øll draga aftur! 832 01:22:52,051 --> 01:22:53,177 Halt tað! 833 01:22:58,391 --> 01:23:00,518 Latið okkum koma aftur til vognin! 834 01:23:09,652 --> 01:23:11,487 Ja Ja. 835 01:23:24,417 --> 01:23:26,294 Hvat hendir har afturi? 836 01:23:26,377 --> 01:23:29,714 Eg veit ikki, harra Pierce, men tað sær út til at dreingirnir koma aftur. 837 01:23:57,283 --> 01:23:59,869 Indianarar gera ikki blása brýr! 838 01:23:59,952 --> 01:24:01,078 Banka á tað! 839 01:24:01,662 --> 01:24:03,206 Tað er ein yvirgongd oman á. 840 01:24:03,289 --> 01:24:04,874 Ja, tað er tríggjar míl burtur! 841 01:24:04,957 --> 01:24:07,126 Vit hava einki val. Latið okkum fara! 842 01:24:41,077 --> 01:24:42,828 Harra Pierce, hygg! 843 01:25:03,516 --> 01:25:05,351 Gev mær eina hond her! 844 01:25:46,892 --> 01:25:48,060 Hatta átti at Halt teimum! 845 01:25:49,228 --> 01:25:50,312 Alto! 846 01:26:18,966 --> 01:26:20,760 Vit fara skeivan veg, harra Pierce! 847 01:26:22,511 --> 01:26:23,679 Her koma tey. 848 01:26:23,763 --> 01:26:25,639 Vit eru á skeivari leið! 849 01:26:37,109 --> 01:26:38,569 Hvat tað 850 01:27:02,134 --> 01:27:03,469 Lat okkum fara burtur hiðani! 851 01:27:03,552 --> 01:27:04,970 Tú vart settur í starv. at gæta þetta gull. 852 01:27:05,054 --> 01:27:06,472 Ikki eg, Eg havi havt tað! 853 01:27:10,017 --> 01:27:11,685 Hann hevur rætt, Harra Piers. 854 01:27:11,769 --> 01:27:12,978 Eisini tú? 855 01:27:24,949 --> 01:27:26,283 Eg fari at dumpa tað í hesi gjógvini! 856 01:27:28,494 --> 01:27:29,620 Loypa! 857 01:28:21,213 --> 01:28:22,506 Sær út til at tú fert fá tín ranch aftur. 858 01:28:40,232 --> 01:28:41,734 Fá tey tunnu toppar av. 859 01:29:48,592 --> 01:29:50,302 Hatta sær sera pent út. 860 01:29:57,768 --> 01:29:58,978 Okey, gev mær eina hond. 861 01:31:36,867 --> 01:31:39,036 Taw, tað er tað seinasta av tí. 862 01:31:39,286 --> 01:31:40,371 Hmmm. 863 01:31:40,954 --> 01:31:43,207 Ja, far í gongd. Tak tað róligt. 864 01:31:45,292 --> 01:31:46,418 Taw. 865 01:32:15,447 --> 01:32:17,533 Hann sigur at halda okkara hendur . burtur frá okkara byrsum. 866 01:32:20,160 --> 01:32:22,121 Skittur tvíkross 867 01:32:31,046 --> 01:32:32,464 Tú lat tað vera! 868 01:32:49,773 --> 01:32:51,150 Hey, Lomaks. Hmm? 869 01:32:53,235 --> 01:32:54,945 Vita hvat tú ert altíð siga um meg? 870 01:32:56,822 --> 01:32:59,741 Ja! Um vit skulu doyggja, lat okkum øll hava ein seinasta drekkamunn. 871 01:33:00,284 --> 01:33:01,827 Er tað Ja! 872 01:33:03,120 --> 01:33:04,121 Uh. 873 01:33:04,830 --> 01:33:06,498 Eftir teg, Taw. 874 01:33:07,499 --> 01:33:08,542 Áh. 875 01:33:09,960 --> 01:33:11,295 Ikki ímóti, um eg geri tað. 876 01:33:50,209 --> 01:33:51,210 Fá handan vognin! 877 01:34:19,905 --> 01:34:21,532 Indianskur serfrøðingur. 878 01:36:56,269 --> 01:36:59,147 Tey tína tað reint. Why didn't you stop 'em? 879 01:36:59,231 --> 01:37:01,108 Well, just how do I go about that? 880 01:37:01,483 --> 01:37:03,986 I'm afraid Taw's right, Lomax. They'll fight you. 881 01:37:04,069 --> 01:37:05,445 Shut up, you Indian. 882 01:37:05,529 --> 01:37:07,781 I know my people. Fyri tey er tað mjøl. 883 01:37:07,864 --> 01:37:09,157 Mjøl? What about the gold? 884 01:37:09,241 --> 01:37:10,325 So vítt tey vita, it's just food. 885 01:37:10,409 --> 01:37:11,785 Oh, great. Just great. 886 01:37:11,868 --> 01:37:15,163 I'm out $100,000 on my share, $2,000 from Levi, and� 887 01:37:15,247 --> 01:37:16,832 Where are you goin'? 888 01:37:17,749 --> 01:37:18,750 Back to my people. 889 01:37:19,209 --> 01:37:20,460 Now what am I ætlað at gera? 890 01:37:20,544 --> 01:37:23,004 Live with the Indians for the next year and open up a bakery? 891 01:37:23,088 --> 01:37:26,258 And with Pierce dead, it don't enntá gjalda fyri at drepa teg longur! 892 01:37:26,341 --> 01:37:28,135 Bíða eina løtu. 893 01:37:28,218 --> 01:37:31,263 Tú skyldar mær 100 dollarar um dagin, umframt $500 tá eg brúkti byrsuna. 894 01:37:31,346 --> 01:37:33,807 Hatta eru 1.200 dollarar. Eg ringi í títt markør. 895 01:37:33,890 --> 01:37:35,392 Nú? Nú! 896 01:37:35,767 --> 01:37:37,978 Ja, eg havi ikki fingið tað slagið av pengum. 897 01:37:38,061 --> 01:37:39,980 Tað einasta eg eigi stendur beint har. 898 01:37:43,525 --> 01:37:45,485 Eg taki tað. Hesturin hjá mær? 899 01:37:45,569 --> 01:37:47,029 Tú hevur forbannað rætt! 900 01:37:47,112 --> 01:37:51,366 Tú hevði latið meg vera her úti, 30 míl úr ongum, uttan hest? 901 01:37:51,450 --> 01:37:52,701 Oyraleysur? 902 01:37:53,493 --> 01:37:55,704 Hatta er tín trupulleiki, samstarvsfelagi! 903 01:38:26,359 --> 01:38:27,444 Hvat fór fram? 904 01:38:27,527 --> 01:38:30,655 Ja, vit mistu ein part av tí. Kasta mær hasar saðilposarnar. 905 01:38:40,499 --> 01:38:44,669 Vit hittast framvegis um seks mánaðir og býta tað. 906 01:38:45,545 --> 01:38:49,633 Ímeðan hevur tú at hava okkurt at liva av. 907 01:38:52,928 --> 01:38:54,304 Ver varin har tú brúkar tað. 908 01:38:54,846 --> 01:38:56,056 Vit fara. 909 01:38:58,099 --> 01:38:59,518 Takk, Taw. 910 01:39:04,648 --> 01:39:06,024 Á, Billi! 911 01:39:06,858 --> 01:39:10,237 Tá tú fært fatur á Lomax, Sig honum, hvar tú fekst tað. 912 01:39:10,987 --> 01:39:12,114 Hann verður óður. 913 01:39:13,281 --> 01:39:14,282 Ja. 914 01:39:28,505 --> 01:39:30,257 Hvussu nógv er har, og hvat gjørdi tú við tað? 915 01:39:30,340 --> 01:39:32,551 100.000 dollarar. Eg fjaldi tað. Hvar? 916 01:39:33,260 --> 01:39:35,053 Eg skal siga tær frá. um hálvt ár. 917 01:39:35,136 --> 01:39:36,763 Seks mánaðir? 918 01:39:36,847 --> 01:39:38,306 Eg vil hava tað nú! 919 01:39:38,390 --> 01:39:39,641 Ja, tað hevði ikki vera sera klókur 920 01:39:39,724 --> 01:39:41,476 at byrja at blinka gullstøv um 921 01:39:41,560 --> 01:39:43,019 beint eftir eitt rán, hevði tað? 922 01:39:44,271 --> 01:39:46,273 Hvat skal eg gera? ímeðan, ha? 923 01:39:46,356 --> 01:39:51,319 Ja, fyri eitt, tú betur syrg fyri, at eg haldi meg á lívi. 924 01:39:56,032 --> 01:39:58,368 Hatta er eitt 24 tímar um døgnið arbeiði. 925 01:39:58,451 --> 01:40:00,412 Hatta er tín trupulleiki, samstarvsfelagi.